O nome Lúcifer significa 'Portador da Luz'?

Nas línguas modernas, Lúcifer é um dos nomes de Satanás. No entanto, do latim, a palavra lucifer é traduzida literalmente como “luminífero” e vem das palavras lux (“luz”) e phero (“carregar”). 

Os antigos romanos chamavam o planeta Vênus pela palavra lucifer, ou seja, a “estrela da manhã”. A propósito, os gregos antigos chamavam essa entidade celestial de Fósforo (Φωσφόρος – “carregando luz”).

Lúcifer significa  'aquilo que traz luz' . De φῶς (phôs, “luz”) +‎ -φόρος (-phóros, “rolamento”), de φέρω (phérō, “eu carrego”).

Por que o nome de uma estrela se tornou o nome de Satanás? 

Isso aconteceu como resultado das “dificuldades de tradução”. A Bíblia, no Livro de Isaías, contém uma profecia sobre a morte do rei babilônico – um terrível inimigo dos antigos judeus.

“Tu caíste do céu, ó estrela da manhã, filho da alva”

Quando Jerônimo de Stridonsky, o primeiro tradutor da Bíblia para o latim, traduziu esta passagem, ele traduziu a palavra hebraica הֵילֵל (“heylel”, “estrela da manhã”) como lucifer, porque é assim que a estrela da manhã era chamada em latim.

No entanto, os cristãos, contemporâneos de Jerônimo, associaram essa passagem não ao rei da Babilônia – a personificação do mal para os antigos israelitas, mas ao seu inimigo – Satanás. E a palavra “lucifer”, que era o título do rei babilônico, começou a ser escrita com letra maiúscula. O nome inócuo da estrela se tornou um nome terrível e infernal.